Saltar al contenido principal

De qué depende el idioma de la factura

La factura sale en el idioma de la ficha del cliente al que va dirigida (campo Idioma), no en el idioma con el que tú usas Roomdoo.
  • Si el cliente tiene idioma y ese idioma está activo en tu instalación, la factura sale en ese idioma.
  • Si el campo Idioma está vacío, la factura puede no salir en el idioma que esperas. Rellénalo en los clientes a los que facturas.
  • Si la factura va a una agencia o empresa, cuenta el idioma de su ficha, no el de los huéspedes.
Al enviar una factura con Enviar, el campo Idioma del correo propone el idioma con el que usas Roomdoo, no el del cliente. Cámbialo antes de escribir el mensaje: el asunto y el texto se generan de nuevo y se pierden tus cambios.

Cambiar el idioma de un cliente

1

Abre la ficha del cliente

En Contactos, abre el cliente al que vas a emitir la factura.
2

Elige el idioma

En la pestaña Datos generales, despliega Idioma y elige el que quieras (por ejemplo, English).
3

Guarda

Pulsa Guardar. Las proformas y las facturas que emitas a partir de ahora a este cliente saldrán en ese idioma.

Casos comunes

El idioma no se deduce del país ni de la nacionalidad. Revisa Datos generales → Idioma en la ficha del cliente: puede estar vacío o en español. A veces viene ya rellenado (por ejemplo, con el idioma de la reserva al hacer el check-in), así que comprueba que sea el correcto.
Una factura validada puede conservar el PDF que se generó la primera vez que se imprimió o se envió, así que volver a descargarla no siempre recoge el cambio de idioma. Si necesitas en otro idioma el PDF de una factura ya emitida, contacta con soporte.Si el idioma que buscas no aparece en el desplegable, no está activo en tu instalación y la factura no puede salir en él.
Los conceptos (tipos de habitación, servicios, la nota de cada reserva) se guardan como texto al crear la factura, en el idioma de ese momento, y no cambian aunque cambies después el idioma del cliente. En una proforma puedes corregir el texto de cada línea con Editar proforma. Si tiene que salir así en todas las facturas, contacta con soporte.

Cuándo contactar con soporte

  • El idioma que necesitas no aparece en el desplegable: activar idiomas lo hacemos nosotros.
  • Necesitas en otro idioma el PDF de una factura ya validada.
  • Los conceptos o los textos fijos de la plantilla («Total», «Subtotal»…) no salen traducidos.